=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
Jangan bodoh dan katakan ke Pyo Nari kalau kau suka padanya.
Buang saja persahabatan kalian.
Ya, benar juga.
Cinta paling utama.
Tentu saja, paling-paling kau menjadi anjing.
Kau mengolok-olok aku ?
Tentu saja.
Jadi sunbae ... jangan jadi anjing.
Lakukan saja berita jam 9 denganku, pacaran denganku, dan ...
Kau kira aku tidak bisa ?
Aku akan jadi anjing ...
Reporter ...
Sedang apa disitu ?
Kenapa kalian berdua disitu ?
Aku pindah kesini untuk menjaga Ppalgan, kenapa ?
Kalian berdua ?
Jangan khawatir. Aku tidak bisa hidup ditempat begini.
Bukannya aku khawatir.
Aku pergi dulu, sunbae.
Permintaan tolongmu akan kubantu.
Lalu, kau ... kau akan tinggal disana ?
Tidak suka ?
Aku tidak butuh jawaban.
Tiap hari kita akan ketemu. Rasanya aneh.
Aneh ? Ini sangat aneh.
OMG.
Aku terkejut.
Kalau kau dengar semuanya, harusnya bertanya pada temanmu ?
Kenapa tanya padaku ?
Karena Hwa Shin, tidak akan mencari-cari alasan untukku.
Persahabatan kalian membuatku menangis.
Kau yakin bukan karena takut ?
Yang kudengar tadi, sudah semuanya ?
Reporter Lee Hwa Shin, tidak akan bisa menjadi anjing.
Jika dia tahu caranya ...
dia tidak akan pergi ke Thailand setelah berita ekslusif yang dibuatnya.
Ia juga pasti sudah menerima tawaranku.
Ia juga tidak akan sakit cinta pada Pyo Nari, yang bertepuk sebelah tangan padanya selama 3 tahun.
Pyo Nari, sudah tidak suka pada Reporter Lee lagi.
Sekarang Ia menyukaimu.
[HWA SHIN]
Ia berusaha keras melupakan perasaannya karena kau sahabatnya.
Bagaimana jika kau mengabaikan ini dan melupakan semuanya ?
Nuna, sudah pulang ?
Hmm.
Aku senang nuna pulang.
- Kenapa kurusan ? - Aku ?
Ah, Chi Yeol.
Ahjushi yang tinggal diatap sebelah sudah pindah ?
Oh, ahjushi yang selalu berkeliaran memakai celana dalam pindah.
Bagus, kan ?
Kita mau pindah juga ?
Tidak mau.
Tempat itu dekat sekali. Bisa melihat dan dengar segalanya.
Menyebalkan dan tidak nyaman.
Tidak mengganggu belajarmu ?
Tidak mau.
Kenapa ?
Kau datang ?
Kencannya lancar ?
Hmm.
Maaf, teman. Aku suka Pyo Nari.
Lalu ?
- Aku akan beritahukan ini pada Pyo Nari. - Tidak boleh.
Aku tidak butuh ijinmu. Aku akan bilang pada Pyo Nari.
- Tidak boleh. - Jung Won, kita berhenti saja jadi teman.
Selama ini aku juga bersalah karena tidak menjagamu. Aku tidak layak jadi teman.
Tetap tidak boleh.
Lalu mau aku bagaimana ?
Biarkan saja ... seperti saat ini.
Seperti sekarang ?
Melihat kalian berdua, seperti sekarang ?
Sekarang saja rasanya aku bisa gila, mana bisa terus seperti sekarang ?
Aku akan merebut Pyo Nari darimu.
Pyo Nari akan datang padaku jika aku bicara padanya.
Aku akan genggam tangan Pyo Nari, memeluknya, menciumnya dan tidur dengannya.
Ulangi sekali lagi.
Aku ingin genggam tangan Pyo Nari, memeluknya, menciumnya dan tidur dengannya.
Anjing !
Begini caramu menjadi anjing ?
Berhenti menjadi teman hanya karena perempuan, masuk akal buatmu ?
Iya, aku anjing !
Setidaknya aku ingin bilang padamu kalau aku suka Pyo Nari.
Karena bahkan sampai mati, aku tidak bisa mengatakan ini pada Pyo Nari.
Karena kau ...
Aku tidak bisa.
Pyo Nari tidak akan tahu sampai dia mati.
Dia tidak boleh tahu.
Jangan khawatir.
Hari ini ... aku akan pura-pura tidak dengar apapun.
Aku anggap tidak dengar apapun.
Aku akan abaikan sekali ini.
Chef, matamu sakit ?
Aku khawatir terjadi sesuatu.
Masuklah.
Oh ! Paman terlihat keren.
Aah malam-malam kenapa pakai kacamata hitam ?
Bisa lihat tidak ?
Aku tidak perlu buka mata.
Kau bisa bedakan yang mana gula atau garam, Chef ?
Karena kau bawa anak-anak, aku akan mentraktirmu makanan enak.
Katakan apapun yang kau mau.
Sungguh ? Anak-anak, kalian mau makan apa ?
Ppalgan, mau minta apa ke Chef ?
Chi Yeol sudah setuju jadi putraku mulai hari ini, Chef.
Oh ! Kita minta saja yang tidak ada di menu.
Makan apa saja tak masalah.
Mana bisa apa begitu ?!
Anak ini kenapa ?
Lalu paman, besok sekolah ingin orangtua datang untuk konsultasi.
Kalau begitu Ppalgan juga begitu ? Ibu akan pergi.
Mereka ingin aku bawa ibuku. Buat apa Ahjuma datang ?
Mereka sekelas. Mau pergi sama-sama ?
Begitu ?
Ya.
Terima kasih Chef.
Ah, bukan apa-apa.
Maaf.
Manis sekali, lelaki itu.
Beom, jam begini kenapa belum tidur ?
Ayo tidur. Sana.
Nah ...
Makan ini lalu tidur.
Oh, Reporter. Reporter ... Reporter.
- Tunggu. - Minggir.
Kenapa ? Reporter.
Kenapa ?
Mau es krim ?
[AKU MENCINTAIMU, PYO NA RI.]
Ah tolong, pergi !
Pergi ?! Siapa yang kau suruh pergi ?
Yang pindah di sebelahku, Reporter ! Kenapa aku yang pergi ?!
Yang harusnya pergi, Reporter !
- Reporter tidak bisa pergi saja ?! - Apa ?
Kalau kau belum pindah, apa tidak bisa temukan tempat lain di dekat Ppalgan ?
Tidak perlu pindah kesana, Reporter ...
Aku tidak nyaman.
Semua kegiatanmu bisa kedengaran dan kelihatan.
Aku mengungkit soal es krim untuk membahas itu. Kenapa marah sekali ?
- Kau siapa ?! - Apa ?
Kau siapa menyuruh aku tinggal disini atau disana ?!
Apa kita tinggal bersama ? Aku tinggal sendiri, kenapa kau yang sibuk ?
Kecuali kau mau hidup denganku
jangan bicara apapun juga. Mengerti ?
Minggir.
Lalu, jangan mondar-mandir di depanku.
Jangan tunjukan wajahmu juga !
Pokoknya menyingkir.
Pergi imigriasi ke bulan atau bintang. Pergi ke langit.
Pokoknya menghilang, aku mohon !
Sudah selesai ?
Jangan bicara denganku !
Yaa !
Reporter ! Bagaimana ini ?
Bagaimana ini, reporter ! Aku tidak tahu ...
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ?
Aku tidak bermaksud melemparmu sampai kena.
Bagaimana ini ? Maafkan aku.
Ini rasanya coklat. Bajumu jadi kotor semua. Bagaimana ini ?
Maaf. Maaf. Maafkan aku.
Ini, akan aku cucikan. Buka, buka ...
Reporter, kau pergi ke rumah sakit ya ?
Dadaku punyamu ? Sudah kau sewa ?
Dadaku punyamu ya ?
Tidak bisa. Ayo pulang dan buka ini. Lalu lemparkan ke aku dari atapmu.
Aku akan tangkap dan mencucinya, lalu di setrika dan kembalikan padamu.
Aku selalu melarangmu mengkonsumsi susu.
Aku akan belikan es krim enak reporter. Maafkan aku.
Tidak mau.
Reporter, kau tidak boleh sering memakannya, tapi sekali-kali boleh.
Rasa storberi ? Vanila ? Tidak suka vanila ?
Mau aku belikan rasa coklat saja ?
Reporter, maaf ...
Ini tidak benar.
Bagaimana ini ?
Kenapa dia imut sekali ?
Aku gila.
3 TAHUN LALU
Mau memesan apa ?
Aku minta paket ayam.
Sebaiknya dimakan saat hangat.
Terima kasih.
Reporter, aku boleh duduk disini ?
Punya reporter isinya apa ? Punyaku isi ayam.
Steak sandwich.
Aku juga ingin steak juga.
Bagaimana kalau setengahnya kita tukaran ? Jadi bisa memakan 2 rasa.
Makan semua.
Dua-duanya enak.
Harusnya makan sama-sama.
Jangan kopi. Aku minta smoothie mangga.
Ya.
- Oh, kaget. - Reporter.
Aku tidak mengikuti reporter.
Produser Choi memintaku beli minuman sebelum kembali.
Begitu ...
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hmm, segar. Minuman reporter enak ?
Reporter, kau tahu kalau tempat ini sering jadi tempat kencan buta ?
Pyo Nari ssi tidak pernah kencan buta ?
Tidak. Reporter bagaimana ?
Punyaku 5 menit lagi sampai.
Bukannya kau ada tugas?
Ya.
Mengganggu, mengganggu ...
Halo.
Ya, halo.
Silahkan.
[HAN JI MIN]
- Ji Min ssi. - Ya
Kau punya klinik pengobatan oriental ?
Ah, ya.
Aku punya janji malam ini.
Maaf hanya bisa bertemu sekarang.
Oh, tidak apa-apa.
Kenapa ? Ada yang kurang nyaman ?
Tadi ada wanita aneh yang membagi sandwich denganku.
Sepertinya aku kaget, jadi pencernaanku terganggu.
Coba aku periksa, tolong lepaskan jasmu.
Ah, ya.
Sebentar.
Detak nadimu normal.
Coba berbalik kesini sebentar.
Ya.
Disini.
Anu, itu kenalanmu ?
Aku tidak kenal.
Sudah mendingan ?
Ya.
Bagaimana ? Lebih baik ?
Maaf.
Aah, pasti sudah baikan.
Kalau pencernaanmu terganggu, aku akan membantumu.
Sungguh ?
Sepertinya aku tidak butuh obat pencerna lagi.
Jumat atau Sabtu depan aku ada waktu.
Bagaimana kalau berturut-turut Jumat dan Sabtu ?
Sebenarnya, hari Minggu juga bisa.
Bagus sekali.
Mau pesan ?
Abaikan saja.
Lihat aku.
Mau minum apa ?
Aku ...
Teh coklat ?
Eh, kudengar Pyo Nari naksir padamu.
Satu departemen berita membahasnya.
Kenapa tidak diterima saja ? Kasihan sekali.
Kau pacaran karena kasihan, bocah ?
Pyo Nari sepertinya punya masalah. Kenapa bisa suka manusia sepertimu?
Aku juga kesal karenanya.
Kencan saja beberapa kali dengannya.
kalau kau bosan, mau bagaimana lagi.
Kalau kau bosan cewek cantik, atau cewek kaya. Begitu bocah.
Dong Gi.
Halo, Kepala.
Kau punya masalah.
Reporter, hari ini kau keren saat siaran.
Kemejanya juga keren.
Sudah makan ?
Kami makan gurita.
Kau suka aku ?
Ya ?
Kau suka aku, Pyo Nari ssi ?
- Ah, itu ... - Tidak, kan ?
Kalau kau tidak punya pacar, pilih salah satu disini.
Apaan sih ?
Kenapa mendadak menyuruhnya memilih kami ?
Pilih satu.
Kecuali aku.
Siapa itu ? Apa itu ?
Anda tidak pulang ?
Ibumu memintaku nomor telpon Pyo Nari.
Anda tahu apa maksudnya itu ?
"Menurutku anda tidak perlu tahu nomornya"
"Saat lelaki dan perempuan muda jatuh cinta"
"cinta yang tumbuh lebih bergairah saat berusaha dipisah"
"Sepertinya mereka sudah punya masalah"
"lebih baik mundur sedikit dan perhatikan"
"kemungkinan besar mereka akan putus sendiri, nyonya"
Anda tak apa, Ketua ?
Antar si Awan ke stasiun TV besok pagi.
Aku ?
Nuna, besok kau sibuk ?
Nuna harus memberi laporan khusus di pantai. Aku tidak bisa pulang. Kenapa ?
- Tidak apa-apa. - Kenapa ?
Tidak. Nanti telat. Pergilah.
Masuklah dan tidur lagi, jangan keluar
Tidur !
Kenapa hari ini dia tidak datang ?
Kau kira dia akan menjemputmu tiap pagi ? Hah ?
Dia lebih sibuk darimu.
Harusnya aku minta dia jangan datang.
Kalau kau memang sungguh pacarnya.
Kalau aku bisa meminjam uang, aku harus membeli mobil.
Siapa itu, jam begini ? Siapa ?
- Omo ! - Ppalgan !
Yaa, mau kemana ? Keluar keluar !
Ppalgan ! Ngapain sih ?
Apa ini ?
Paman akan mengantarmu sekolah mulai hari ini.
Aku tidak mau sekolah !
- Anak itu. - Cepat keluar !
Cepat keluar ! Keluar !
Semua orang lembek padamu. Kata siapa kau boleh bolos ?
- Yaa ! - Dia perlu sarapan dulu.
Ayo makan.
Ini ... ini.
Ppalgan, paman akan pastikan kau kuliah.
Dia ranking bontot di sekolah.
Paman juga akan bantu kau menikah.
Dia tidak perlu menikah.
Jaman sekarang siapa yang perlu menikah ?
Jadi jangan khawatir soal apapun.
Anggap saja Paman adalah ayah, katakan apapun yang kau mau.
Kalau sulit bersandar padaku.
Kalau butuh uang saku, paman akan berikan. Butuh berapa ?
Hmm, kasih aku 10 juta won.
10 juta won ?
Buat apa butuh 10 juta won ?
Paman akan dengar dulu baru dikasih jika penting.
Tidak tahu ?
Ayah punya hutang 1 milyar won setelah bisnisnya rusak karena paman.
Selama ini paman tidak tahu susahnya hidup kami untuk membayar itu ?
Bayar aku 10 juta won sebulan, maka setahun jadi 1 milyar.
Ternyata benar kau ranking bontot.
Hitunganmu tidak benar.
Kalau 10 juta won perbulan, maka totalnya 120 juta won setahun.
Jadi butuh 8 tahun 4 bulan bukan 10 tahun.
Menyebalkan.
Paman sudah sering dengar kata itu.
Punyaku.
Ini buatan ibu. Ibu datang kemari ?
Ibu.
Tidak salah lagi, pangsit buatan ibu paling enak.
Kau masih pakai bra ?
Selain Ppalgan, sudah kubilang akan kutusuk siapapun yang memakannya.
Reporter Kye memakannya sejak kemarin.
Reporter Lee juga makan, ibu.
Bagaimana kalian berdua bisa hidup serumah ?
Aku sama sekali tidak mengerti.
- Itulah ... - Kau sedang apa disini jam begini ?
- Aku pindah. - Apa ?!
Para Direktur sudah berkumpul.
Perubahan nilai jual pada pertengahan tahun depan
seperti dilihat, keuntungan operasi akan digunakan untuk pajak bangunan.
Maka harusnya tidak ada masalah.
Kita harus tingkatkan penjualan kita di pasar India.
Dia ... dia kenapa Sekretaris Cha ?
Yaa, sudah kubilang jangan pukul bagian belakang.
Jangan lengah.
Kau mau memukul terus dari belakang ?
Maaf, keterusan.
Berhenti melotot dan lihat itu.
Kau pasti akan senang.
Ladang lumpur di barat pantai selatan sudah ditunjuk UNESCO sebagai situs warisan dunia.
Pergi kesana dan liput berita bagus.
Ada apa ini ? Kenapa memberiku berita sebagus ini ?
Karena kau kesukaanku. Puas ?
Aku ingin kau pergi kesana dan menderita.
Berita pagi dan Pyo Nari akan kesana untuk meliput siaran cuaca.
Kau akan ketemu mereka disana.
- Aku kesana sendiri. - Kenapa ?
Mereka merepotkan.
Kenapa mengirim reporter ?
Aku sudah menghubungi Walikota untuk wawancara.
- Reporter Kye! - Kenapa ?
Kau penyiar. Harusnya di belakang meja.
Memangnya berapa lama ? Toh tempatnya tidak jauh.
Aku sudah tahu wawancaranya akan seperti apa jadi tak, tak, tak, akan selesai cepat.
Aku akan ambil gambar pantai memakai helicam.
- Cuma butuh waktu setengah hari. - Sungguh ?
Kalau penyiar sendiri yang mewawancara, beritanya akan terasa lebih realistis.
Karena ini perayaan, setidaknya penyiar harus kesana. Agar lebih spesial. Kepala, ini juga bagus buat citramu.
Sepertinya boleh juga.
Ah, ini namanya memotong antrian, mencuri dan tabrak lari.
Aku ada disini tapi di depan mataku kau mencuri liputanku ?
Hukum mana yang melarang ?
Apa ada aturan kalau penyiar harus duduk terus di studio ?
Kau pikir melakukan ini bisa membuatmu mendapat jabatan inti berita jam 9 malam ?
Jangan halangi aku seperti ini.
Kalau mau saingan lakukan dengan adil, kakak ipar !
Aigoo, seram sekali.
Aku tak masalah.
Reporter.
Reporter, kau suka gurita ?
Aku akan ke pantai.
Mau aku bawakan gurita untuk rebusan ?
Aku pandai membuatnya. Maafkan aku soal kemarin.
Kau tinggal disebelahku, akan canggung kalau kita begini.
Kalau tidak suka gurita rebus, bagaimana kalau tumisan ?
Aku harus mengirisnya, jadi bisa bantu aku ?
Reporter bisa bantu aku ?
Kalau begitu, kita makan gurita segar dan minum soju di atap kalau aku kembali.
Ajak Go Jung Won juga.
Reporter mau menelpon Go Jung Won ?
Jawab aku, reporter.
Ah maaf, maaf. Maaf !
Aah, Lee Hwa Shin mudah sekali marah padaku.
Aku, semakin kupikir semakin marah rasanya.
Kemarin, aku tidak bisa bicara karena masih terkejut.
Aku tidak akan biarkan kau mengambil Pyo Nari.
Jangan pernah melihat mata Pyo Nari dan jangan bicara padanya.
Baiklah.
Kau rendahan karena menjodohkan wanita yang kau suka padaku.
Kau orang gila yang menggunakan Ppalgan sebagai alasan untuk pindah ke sebelah Pyo Nari.
Kau orang mesum yang mengincar, bergairah dan semangat melihat kekasih sahabatnya sendiri.
Kau bajingan yang memukulku dari belakang saat bertinju.
- Iya ... - Tutup ...
Mulutmu ... tutup mulut !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Setelah lama berpisah, keluarga ini menantikan pertemuan mereka.
Sadarkan dirimu Sunbae.
Jika begini kau bisa kehilangan teman dan cinta sekaligus.
Jung Won dan aku tidak mudah goyah karena perempuan.
Kami tidak mudah goyah.
Benarkah ?
Kenapa kau biarkan Pyo Nari bertepuk sebelah tangan selama 3 tahun ?
- Ayo keluar. - Kenapa ?
Aku belum pernah melihat Ketua marah begini.
Aku ingin ikut nonton, sunbae.
Harusnya kau buat dia menyerah lebih cepat. Itu pasti berat sekali buatnya!
Kau sebut dirimu laki-laki tapi kau biarkan dia begitu 3 tahun ?
Meskipun cinta sepihak, kau pikir 3 tahun itu gratis ?!
Kau bajingan brengsek arogan !
- Hentikan. - Hentikan ? Apa yang harus dihentikan ?
Aku belum sampai 3 menit.
Pikirkan penderitaan gadis itu selama 3 tahun.
3 menit saja kau tidak bisa ?!
Aku membuat masalahku sendiri, jadi tolong hentikan ini !
Kalau aku terima perasaan Pyo Nari, hal ini tidak akan terjadi sekarang.
Kau tidak akan seperti sekarang dan kita tidak akan bertengkar. Itu maumu ?!
Kau mau marah padaku karena aku tidak melakukannya ?!
Bagaimana ? Kau mau aku ubah hati Pyo Nari ?
Orang gila ini ...
Kau ... jangan katakan isi hatimu pada Pyo Nari.
Jangan pernah. Kau sudah terlambat.
3 tahun lalu kau tidak bisa melakukannya. Kesempatanmu sudah hilang.
Saat kau menjodohkan aku dengan Pyo Nari ...
- Tidak percaya diri ? - Kau ...
- Tidak percaya diri ? - Mau mencobanya ?
Pyo Nari datang.
Kenapa disini Ketua ?
Jangan sampai kau ketahuan.
Kalau ketahuan, mampus kau. Aku percaya padamu.
Jangan percaya.
Yaa..
Ayo ...
Apa itu ?
Yaa !
Jangan percaya !
Jangan percaya ! Jangan percaya aku !
Jangan percaya aku ! Kenapa kau percaya padaku !
Kenapa percaya padaku ? Jangan ... Jung Won.
Agar aku bisa sesukaku, jangan percaya aku.
Sayang sekali melihat ini sendirian.
Karena kau percaya padaku, aku tidak bisa apa-apa.
Jangan percaya aku, Jung Won.
Reporter.
Hwaiting !
Kalian kenapa ?
Berkelahi ?
Kalian berdua bisa berkelahi ?
Kami tidak berkelahi.
Sekalipun tidak pernah ingin.
Telpon aku sebelum datang.
Bukankah kau datang untuk menemuiku ?
Besok, aku akan keluar kota dengan Reporter Kye.
Aku akan bermalam disana.
Kau tidak mau melihat laut ?
Kalau sama-sama pasti bagus.
Pyo Nari bertepuk sebelah tangan padamu selama 3 tahun.
Kau bisa mendapatkannya dalam sekejap
Kau lebih suka Hwa Shin atau aku ?
Apa ?
Kau lebih suka Hwa Shin atau aku ?
- Itu ... - Ah, jangan dijawab.
Pertanyaanku kekanakan.
Kenapa ketawa ? Siapa yang lebih kau suka ?
- Itu ... - Ah, jangan dijawab.
Pertanyaanku tidak dewasa.
Aku tidak berhasil mengajaknya ke pantai.
Aku memintamu mencari nomor penyiar cuaca itu, kenapa belum ada jawaban ?
Nyonya, sepertinya anda tidak perlu tahu nomornya.
Apa ?
Saat lelaki dan perempuan muda jatuh cinta
mereka akan lebih bergairah jika berusaha dipisahkan.
Sepertinya mereka sudah punya masalah.
Tadi anda lihat Ia bersikap aneh saat rapat ?
Ia bahkan menyuruhku menjemput Pyo Nari ssi pagi ini.
- Benarkah ? - Ya
Jika anda mundur dan mengamati
kemungkinan mereka akan putus sendiri, nyonya.
Baiklah, kau bisa pergi.
Aku sudah mengatakan yang anda perintahkan, ketua.
- Obatnya diminum ? - Bagus kau kemari.
Bantu cuci piring. Hmm ?
Omo, omo, omo !
Kau sudah ... kau sudah ...
Kau minum ya ? Kau minum ...
- Ada efeknya ? - Aku melakukan macam-macam demi dirimu ...
Cuci piringnya?
Harus macam-macam ! Harus begitu agar punya anak.
Hanya itu caranya kau bisa menikah.
Iya, senang-senanglah dengan reporter Kye.
Makan sashimi yang banyak dengan Reporter Kye.
Eonni, minum soju juga.
Hmm, akan kulakukan.
Ya, dokter.
Ayo ke rumah sakit denganku. Nah, ayo berangkat !
Reporter, lihat aku.
Kenapa seharian tidak mau melihatku sama sekali ?
Kau masih marah soal es krim ?
Kau sedang apa ?
Tidak mau melihatmu.
Kau benci sekali padaku ?
Kalau kita sama-sama, ada yang marah.
- Siapa ? Siapa ? - Ibuku.
Sejak kapan reporter patuh pada ibumu ?
Sejak kapan reporter pernah patuh pada orang lain ?
Keluar.
Mereka ingin kau datang sekarang. Dokter barusan menelponku.
Katanya kau belum pernah kembali sejak kita terakhir pergi sama-sama.
Kau sungguh ingin mati, reporter ?
Baiklah, ini ... aku kasih ini.
Makan ini lalu pergi, hmm ?
Aku bukakan. Kita makan lalu pergi.
Ayo pergi. Kita harus pergi.
Wah ! Enak sekali
Ayo pergi. Pergi.
Apa aku anak-anak ? Anak-anak ?!
Tentu saja. Anak kecil takut ke rumah sakit.
Anak kecil paling benci diajak ke rumah sakit.
Ayo
Mau aku bukakan yang baru ?
Saat kau berpacaran ...
apa kau selalu berubah ?
Seperti es krim, apa kau meleleh juga di depan pacarmu ?
Tidak tahu.
Aku hanya diremehkan oleh reporter.
Jorok. Turun.
Aku bilang turun.
Ibu yang mana yang akan datang ?
Aku tidak punya ibu.
Dua-duanya tidak datang?
Kalau mereka datang, aku akan malu setengah mati.
Yaa, kau harus kembali jam 10 tepat !
Kau bagaimana, Nari eonni akan datang ?
Tidak ?
Kenapa tidak datang dihari seperti ini ? Harusnya tetap datang meskipun sibuk.
Kau tidak cerita pada kakakmu ?
Nanti kuatasi.
Yaa, bocah ... meskipun begitu.
Kakakku tidak pernah menabung karena ingin aku sekolah kedokteran.
Aku ingin kakak berhenti menderita saat aku kuliah.
Kalau Nari nuna tahu kau memilih jurusan tanpa sepengetahuannya
kau akan dikubur di belakang Rak Villa.
Dia akan mencangkul dan menguburmu.
Cepat telpon dia.
Jangan sampai dikubur kakakmu ... hmm ?
Menurutmu kenapa nuna kesana kemari tiap pagi siaran cuaca ?
Kau bilang dia mau ujian penyiar lagi agar kau bisa sekolah.
Kau gila ?
Aah, anak ini kelewatan.
[CHEF KIM RAK]
- Ya ? - Apakah Ppalgan memberitahu reporter Kye atau tidak ?
Apakah ia bilang padamu akan ada pertemuan orangtua murid jam 10 pagi ini ?
Aku tidak minta kau datang.
Penyiar Bang akan datang, jadi kau tidak perlu datang.
Sekarang jam berapa ?
Yaa, hentikan mobilnya.
Cepat berhenti !
Hah ? Berhenti.
Eh, belikan kerupuk disana.
- Hah ? - Cepat
Ya
Cepat, cepat. Ayo cepat
Pergi ke SMA Gureum.
Oh ! Oh, reporter !
Bagaimana ini ?
[PYO NA RI]
Punyamu ?
Mau jual padaku ?
Jual ke aku 1000 won.
Aku kasih 2000 won.
3,000 won.
Kau pasti menyolok diantara ibu-ibu.
Ini pertama kalinya aku datang ke pertemuan orangtua murid.
Jangan gugup.
Aku harap Ppalgan senang melihatku.
Aey, ini di sekolah.
- Tak apa ? - Omo ...
Itu perempuan.
Reporter Kye?
Bagaimana ini ?!
Omo, dia mau mendahului aku !
Sudah kubilang tidak perlu datang !
Reporter Kye, berhenti !
Dimana Ppalgan ? Dua ibunya datang !
Ibumu tidak datang ?
Pak guru, apa kabar ?
- Pak guru, halo. - Halo
Kalian pasti sibuk. Terima kasih sudah datang
- Silahkan duduk. Silahkan.
- Dae Gu? - Aku pak guru.
Ya
Lalu, Ppalgan ?
Ibunya Ppalgan ?
Ah ya, aku. Aku pak guru.
Aku ibunya Ppalgan. Ya ...
Ah ya ...
Ibunya Ppalgan, pasti khawatir datang terlambat.
Anda pasti berlari kemari. Silahkan, ibu
Terima kasih.
Anda terlihat tidak asing.
Ah, maaf pak guru.
Aku pasti terlihat buruk.
Aku membiarkan Ppalgan dalam asuhan anda, aku berdosa karena baru datang kemari.
Aigoo, jangan bilang begitu.
Pak guru
Jika Ppalgan-ku bisa kuliah, aku akan lakukan apa saja.
Ia memang kurang pandai, tapi pelajaran bukan segalanya, bukan ?
Selain pelajaran, kita perlu lihat bakatnya.
Maka dia bisa kuliah di tempat baik, bukan begitu ?
Yang masalah adalah masyarakat hanya melihat satu sisi ...
Jika kita melihat sisi lain, pelajaran bukan segalanya.
Apakah lingkungan akan bahagia jika semuanya berada di posisi 1 ?
Bukankah Ppalgan punya bakat lain yang dia miliki ?
Semua anak memiliki setidaknya satu ...
Tidak, kebanyakan dari mereka punya hal yang mereka suka dan gemari.
Aku yakin tiap anak bisa menjadi nomor 1 dalam bidangnya.
Aku akan lakukan apapun yang dibutuhkan.
Tolong bantu putriku menemukan apa yang dia gemari agar ia bisa di posisi pertama.
Tolong bantu dia menemukan universitas yang tepat untuknya.
Jika anda ingin memberitahuku, aku akan lakukan apapun juga.
- Ya, pak guru ? - Ya !
Kalau begitu ...
Aku, pak guru ?
Aku ... ibu tiri Chi Yeol.
Ah ibunya Chi Yeol. Harusnya anda datang lebih awal.
Chi Yeol sangat berbakat.
Tidak, dia anak terpandai.
Tapi anak ini jarang bicara dan tidak ingin merepotkan kakaknya.
Ia selalu menolak ke sekolah dokter.
Aku nyaris gila.
- Pak guru, aku akan pilih jurusanku ... - Sekolah kedokteran ?
Sekolah kedokteran ? Tentu saja akan kulakukan.
- Jika nilainya cukup. - Ahjuma ...
Jangan khawatir.
Ia akan menjadi dokter baik, karena Chi Yeol-ku sangat dewasa.
Serahkan padaku.
Nah, kalau begitu kita mulai tiap orang satu persatu ?
Maaf Ppalgan.
Kau malu ya karena ibu muncul seperti ini ?
Wah, Pantai !
Teman-teman !
- Sudah ? - Ya
Nomor yang anda hubungi tidak aktif
Kau datang untuk menemuiku ?
Besok, aku akan keluar kota dengan reporter Kye
Aku akan bermalam disana.
Kau ingin melihat pantai ?
Pasti menyenangkan pergi sama-sama
Dia bilang dia pergi dengan reporter Kye.
Telpon ke bagian penyiar cuaca dan caritahu lokasi Pyo Nari.
AKU MENCINTAIMU PYO NARI
- Halo ? - Yaa!
Kye Sung Sook tidak bisa meliput berita yang ia curi darimu.
Kau mau ?
Chi Yeol, sudah kelas 3
Aku tidak bisa memberinya makan.
Aku akan tangkap gurita dan kasih dia makan.
Disini.
Gurita !
Aku akan bawakan baju lain.
Tak usah. Aku ingin langsung menemuinya.
Ini juga.
Aigoo, dia menangkap gurita untuk adiknya, masih belum selesai ?
Itu Pyo Nari ?
Apa itu, bukannya air pasang jam 10:30 ?
Dia mau mati atau tangkap gurita ?
Suruh dia kembali.
Yaa, Pyo Nari ! Cepat kembali !
Ah tenggorokanku sakit. Dia tidak akan dengar.
Bawa ini lalu ke mobil.
Pyo Na Ri!
Sini kau.
Kenapa kemari ?
Aku tidak datang ditempat yang salah.
Kau sengaja datang kemari.
Tidak bisa menyerah ?
Kau mau coba-coba saat aku tak ada ?
Aish !
Kau tidak kerja ?
Kau kurang kerjaan sampai mengekori perempuan kemana-mana ?
Pura-pura bilang percaya padaku, padahal tidak ?
Kau kemari untuk mengecekku ?
Kau suka dia sejak tahu aku suka dia ?
Kau ingin ambil dia karena dia cewekku ?!
Macam-macam saja omonganmu ...
Kau selalu ingin yang aku miliki.
Kau iri padaku, ya ?
Eh, sini kau ...
Hidup selamanya iri padaku.
Kau melakukan 10 hal buatnya, aku akan lakukan 100 !
Aku akan melakukan sesuatu yang tidak bisa kau lakukan seumur hidup
Ini besar ! Aku suka !
Aku belum pernah iri.
Kau habiskan saja hidupmu mengiri. Kau palih hebat soal itu !
Apa katamu ?!
Kau ini konglomerat atau gangster ? Kenapa jago sekali berkelahi ?
Kau kira mudah bagiku membencimu ?
Apa kita masih teman ?
Masih.
Kita masih teman ?
Tentu saja, kunyuk !
Kau khawatir karena aku ya ?
Ini karena kau iri !
Iya ...
Aku iri padamu.
Kau gugup karenaku ?
Semua ini karena perempuan itu.
Memalukan.
Jangan iri.
Harusnya kalau kau gugup padaku jangan ketahuan. Laki-laki ini ...
Laki-laki apa yang kesana kemari karena cemburu ?!
Aish !
Dia punyaku.
Aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu
Jadi aku kupastikan.
Lepas
Lepaskan !
Lepaskan aku ! Tidak mau lihat !
Lepaskan aku !
Pyo Nari suka aku.
Lepas. Tidak mau lihat
Tidak perlu kau tunjukkan !
Lepas !
Lepas ...
Tidak perlu kau tunjukan.
=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kenapa kau baik padaku ?
Kau sakit
Kau masih muda dan laki-laki
Aku kasihan. Kasihan sekali
Aku harap dua-duanya istriku.
Dia suka aku
Kau pacaran dengan Hong Hye Won ?
Pacaran.
- Kalian pacaran ? - Keluar
Kenapa dia begitu padaku ?
Kenapa tidak angkat telponmu ? Aku khawatir
Aku akan akhiri ini.
Aku akan lupakan dia